Tidigare på Arrow...
Det vore försumligt att glömma det termobariska sprängämnet
jag har i min ägo.
Vad vill du?
Hämnd för min son.
- Vad hittade du? - En film när hans son blev mördad.
Detta är påhittat. Det har inte hänt.
Den som planerade detta, visste exakt hur Cayden skulle reagera.
Vilket betyder att personen måste vara nära Cayden.
Litar du på mig?
Jag behöver dig till ett viktigt uppdrag.
- Vad är det? - Rensa bort en förrädare.
- Nej, snälla älskling. Kom igen. - Har är borta, D.
Fritt fram.
Okej. Fortsätt framåt.
Jag antar att Cayden James och hans vänner visste att vi var på väg.
Ja.
När jag hörde om mr Sobels svek
fick jag anta att denna plats hade komprometterats.
På tal om det,
jag uppskattade inte er allians med honom.
Fick mig att tro att vi inte längre var överens.
- Du måste veta en sak. - Många saker, förmodligen.
Men jag tror inte att du är rätt person att berätta det för mig.
Vi har nästan bevis att jag inte dödade din son.
Ett desperat drag.
Cayden, ge mig mer tid.
Tid är tyvärr
en vara du och din stad
har slut på.
Mr Sobels svek övertygade mig om att det inte finns anledning
att dröja.
Därför,
kommer jag att detonera den termobariska bomben
över Star City vid midnatt.
Min son kommer att finna rättvisa i askan från din älskade stad.
Cayden kommer att detonera bomben om fyra timmar.
Hur går det med videon?
Vi kör en fotografisk analysalgoritm
för att avslöja den riktiga videon.
- Hur lång tid tar det? - Så lång tid det tar.
Felicitys och Curtis algoritm
fungerar bra på stillbilder,
men det här en 24 fps video, så...
Cayden sa just att vi har slut på tid.
Det är något du borde tänka på.
Du satsar allt på att han kommer benåda staden
om han vet att du inte är ansvarig för hans sons död.
Det är vår enda chans, Alena.
Du kanske försöker resonera med en man
utan förnuft.
Som du vet är Arclight nu i sin sista fas.
Och det är dags för oss att ge oss iväg.
Vi uppskattar att höra det. Men hur tar vi oss ut ur stan?
Håll er nära er telefoner.
Ni kommer att ta luftvägen ut ur stan innan bomben detonerar.
Och när den gör det
kommer er andel av pengarna att överföras till offshore-konton
som har skapats år er.
Låter bra.
Lukrativt.
Verkligen.
Tack för er hjälp med att fullfölja projektet.
Jag behöver nog inte understryka
hur viktigt, på ett personligt plan,
det här har varit för mig.
Tack för allt ni gjort
för att skippa rättvisa för min son.
HELIX HUVUDKVARTER
18 MÅNADER TIDIGARE
Mr James.
Precis som Alexander ödelade Persepolis,
gör jag det samma,
mot Averwood Pharmaceuticals.
50 miljoner dollar
från olagliga läkemedelsaffärer på svarta marknaden.
Och jag fick alltihopa
att försvinna.
Du måste vara vår nya anställda.
Kojo Sledgehammer, om jag minns rätt.
Det är... Det är så spännande att vara här, mr James.
Det är...
Du är en legend.
MEDDELANDE FRÅN OWEN "VAR ÄR DU?"
Det var trevlig att träffas.
Jag är säker på att vi kommer utföra stordåd tillsammans.
STAR CITY HÖGSTADIUM GATORS HEM
Owen.
Vi ses imorgon.
- Hej pappa. - Vilken match, va?
Snälla, ljug inte.
Jag såg att du inte var här.
Mamma sa att du inte kom.
Var är din mamma nu?
Hon och Jim åkte till någon fin fransk restaurang.
Jim blev befordrad. Han ville bjuda ut henne.
Det var snällt av honom.
Förlåt att jag missade matchen, Owen.
Jag blev försenad på jobbet.
Är det vad vi ska kalla din konstiga hackergrupp?
Vi gör ett viktigt jobb. Det hjälper folk
över hela världen.
Ja. Jobb du inte ens berättar om.
Som jag har sagt, det är för din egen säkerhet.
Jag vet att det inte alltid är så lätt
att prata med mig.
Mens
men jag vill vara en större del av ditt liv.
Det vill jag verkligen.
Du kan inte få allt, pappa.
Du kan inte säga att du vill vara en del av mitt liv
medan du stänger mig ute ur ditt.
När är finalen?
- Imorgon kväll. - Jag kommer vara där.
Jag kan inte berätta alla detaljer kring mitt jobb,
men jag lovar att jag ska bli bättre på att dela ditt liv.
Och det börjar imorgon.
KAPTEN KIMBERLY HILL
Ja, precis. Snälla.
Lyssna. Polisradion måste länkas på direkten
med räddningstjänstens, okej?
Nu.
Var fan är du?
Har du fått mitt meddelande?
Ja. Jag är okej. Vi har samlat ihop trupperna och alla har lite panik.
Samla ihop en lista med viktiga personer,
präster, läkare, alla du kan mobilisera.
Hur ska vi förklara
att du har tillgång till Arrows bunker?
Vi har större problem just nu, Speedy. Det är...
Det är det enda stället i stan jag kan komma på
som kan klara av smällen.
Håller du koll på...
- William. Självklart. - Tack.
Måste du hålla på med det där?
Det håller mig lugn.
Oroa dig inte.
Cayden James kommer inte låta sina vänner dö med staden.
Du har rätt.
Jag tänker inte stanna för att ta reda på det.
Vart ska du?
Någonstans där jag inte kommer att sprängas.
Ni har inte märkt
att Caydens utlovade utflygning
är mer än lite sen.
Jag vill inte säga det, men han har nog rätt.
Jag märkte att Dinah inte kom till jobbet idag.
Förväntade du dig det, efter det som hände Sobel?
Nej. Men enligt vad Oliver berättat...
Jag tror inte att hon bara sörjer.
Tror du att Oliver skulle låta... Låta Dinah döda henne?
Nej. Jag...
Men jag tror att han har annat att tänka på nu.
Jag förstår.
Om Laurel skulle stå mot Dinah,
skulle jag inte oroa mig för Laurel.
Berätta var jag kan hitta Black Siren,
annars blir din nacke nästa ben jag bryter.
Om jag visste var någon av dem var på väg,
skulle jag vara med dem.
Jag antar att det är ett sätt att inte få information på.
Vad gör ni två här?
Letar efter dig.
Polisen sa att du inte var inne idag.
Vi undrade om du skulle göra något dumt.
Antar att vi hade fel.
Jag letar efter henne
för att skipa rättvisa för Vincent.
Varför säger du rättvisa som om det vore kallblodigt mord?
Jag vet att du lider, D.
Men Felicity ringde.
Vi har till midnatt på oss innan James låter din bomb göra sin grej.
Även om vi känner med dig,
så borde det vara vår prioritet.
Han har rätt. Det är inte läge för det här nu.
Jag kan inte bara släppa det.
Förlåt.
D-
Jag älskar er båda,
men håll er borta från mig.
Vi måste överväga A.R.G.U.S. luftbro.
Vi har redan pratat om det. James kommer att förvänta sig det.
Vi måste överväga något.
- Där så. - Va?
Jag har sett det. Det är strunt.
Du sa att du hittat något.
Det hela var en stor lögn.
Owen dog inte av misstag som Cayden trodde.
Han var det riktiga målet hela tiden.
Vem är det?
Ansiktsigenkänningen identifierade honom som Carl Iskoff.
Betald lönnmördare.
- Med pil och båge? - Pil och båge är inte hans vanliga sätt.
Det var nog en begäran från den som anlitade honom
-för att mörda Caydens son. - Allt för att sätta dit dig.
Vi måste prata med den här Iskoff.
Se vem som anlitat honom.
Han är död.
Va?
Ja. Lönnmördaren blev lönnmördad,
inte långt efter Owen Post.
Vi måste ta reda på var Cayden James är just nu.
Har honom.
Jag gissar att Cayden inte bryr sig om att folk vet var han är
nu när bomben snart smäller.
Han är nästan vid I-86.
Han är en galning, men han är smart.
Han vill inte vara i närheten
när bomben smäller.
Vi kommer aldrig ta honom.
Jag har en idé.
Vi måste prata.
Tvivelaktig omdöme, mr Queen.
Om du vill att bomben ska sprängas före midnatt,
kunde du kommit på ett bättre sätt
än att häkta mig.
Kolla på det här.
Är det beviset du pratade om tidigare?
Spela bara upp videon.
Nej, jag tänker inte kolla igen.
Nej, Cayden.
Det gör du inte.
Du ser den riktiga videon
för första gången.
Oliver dödade inte din son.
Vilket betyder att någon annan gjorde det.
Lönnmördarens namn är Carl Iskoff.
Han ombads använda pil och båge
så att videon kunde manipuleras så det skulle se ut som mig.
Tekniken användes för att avslöja Oliver som Green Arrow för fyra månader sen.
Någon har ansträngt sig för att få er att bråka.
METADATA HITTAD
Ja.
Någon inom min organisation.
Hur vet du det?
Metadatan på den förfalskade videon
bekräftar att det utfört av samma person
som manipulerade fotot i oktober.
Du förlorade en man för en månad sen.
Dödad av förrädaren mr Sobel, men jag tror inte det var mr Scheck.
- Det lämnar kvar Laurel? Diaz? - Och Anatoly?
Jag skulle vilja prata med mina tidigare kollegor.
Där kommer ni två in i bilden.
Nej.
Vi tänker inte samla in dem för avrättning.
Nej, jag vill bara prata med dem.
För hit dem. Alla tre. Levande.
Annars har jag inget annat val än att fortsätta min plan.
Jag har fortfarande en kraftfull bomb.
Och jag har inget problem med att spränga Star City
tillsammans med den som samordnade mordet på min son.
Du måste skämta.
Snälla, säg att du skämtar.
Enda sättet att stoppa James från att förstöra stan
är genom att ge honom dessa personer.
Leda dem till slakt, menar du.
- Vi kommer inte låta det ske. - Just nu är det vårt enda alternativ.
Du vet inte ens säkert att en av dem gjorde det.
Ingen av dem jobbade för Cayden
när han fick videon.
De jobbade för honom när han fick det falska fotot.
Det måste vara en av dem, Alena.
Det är antingen Diaz, Anatoly eller Black Siren.
Du hoppas det. Tänk om Cayden ljuger?
Vi har större problem.
Varför tror du att vi skulle kunna hitta Caydens polare
om inte han kan det?
Om de är smarta har de redan lämnat stan.
De är smarta, men det är han med.
Han samlade ihop dem och lovade att flyga ut dem innan smällen.
Tack och lov för små tjänster och godtrogna skurkar.
Nu är de oroliga att James inte kommer hålla sitt löfte.
Raisa ville ta sig till ett av stadens skyddsrum,
så att hon kunde vara med sin familj.
Vad händer? Varför måste vi lämna gömstället?
Vi pratar om det senare, kompis.
Du lovade att inte ljuga något mer.
Cayden James hotar att detonera en stor bomb
i Star City
och det är säkrast här för dig.
Det är sanningen.
- Alena. - Vi kör ansiktsigenkänning,
Cayden gav oss satellitkontroll igen.
Våra vanliga trick fungerar inte.
Oliver, vi behöver resten av teamet.
Håller med.
- Vart ska du? - Måste leta efter lite folk.
Låt mig komma med dig.
Du måste stanna här.
Jag vill vara med dig.
Det är för farligt där ute.
Punkt slut.
Jag är tillbaka så snart jag kan.
Någon tur?
Vad tror du?
Hon var rätt tydlig.
Så, staden kommer förstöras
och vår vän kommer utföra ett mord
utan att vi kan göra något åt det?
- Bra tajming, D. - En annan D, Hoss.
Förlåt John.
Vi har kommit en bit med Cayden James.
Han kommer inte detonera bomben om vi ger honom Anatoly, Diaz och Laurel.
Levande.
Ingen heder mellan tjuvar?
Han har en god anledning
att tro att en av dem är ansvarig för hans sons död.
Vi behöver er hjälp att hitta dem.
Om vi gör det borde vi ta Laurel först.
Dinah är efter henne. Om hon hittar henne före oss...
D kommer döda henne.
Om hon gör det,
dödar hon kanske hela staden.
Vince berättade att du hade en avhämntningspåse liggande.
Tog mig ett tag att hitta var.
Du kan inte stoppa mig.
Det här tar slut ikväll.
Du tar sluta ikväll.
Nej.
Du håller dig borta.
Du får inte skada henne.
Hej, pappa. Saknat dig.
Jag har redan sagt det.
Det här tar slut ikväll.
Skulle inte göra det där om jag vore du.
Vad gör du?
Jag hade henne.
Jag räddar staden.
Jag fattar inte att du jobbar med Cayden James.
Det är inte på det viset, D.
Han vill ha Anatoly, Diaz och Laurel.
- Levande. - Annars sprängs staden.
Det är en rätt bra anledning till att inte döda henne,
förutom alla andra bra anledningar,
som att det är fel att döda, till exempel.
Jag kan vänta lite till.
Dinah.
- Vi avrättar inte bara folk. - Nej.
Du bara låter dem dö.
Kan vi fortsätta med det här senare?
Anatoly och Diaz är fortfarande borta.
Rättning. Ricardo Diaz var borta.
Caydens satellit hittade honom på väg söderut.
Vårt team kan ta Diaz.
Jag skickar GPS koordinaterna nu.
Jag stannar här.
Jag släpper henne inte ur sikte.
Låter vi räven vakta hönshuset nu?
Quentin, Canary,
ni håller koll på Black Siren.
Wild dog, Terrific, ni tar Diaz.
Overwatch, säg till när du hittat Anatoly,
jag och Spartan kommer vara redo.
Koppla mig till Cayden.
Mr Queen. Har du fullföljt min förfrågan?
Vi har Black Siren. Vart ska vi föra henne?
Senast jag kollade räckte inte en sångfågel
till för att skapa en trio.
Vi har inte tid för lekar nu, Cayden.
Då föreslår jag att du hittar mina före detta kumpaner
så snart du kan.
Owen, innan natten är över, lovar jag dig
att vi kommer ha vår dom.
Var är min telefon?
- På väg ut, Cayden? - Ja, Alena.
Redan bestämt. Måste närvara.
Är du säker på att det är en bra idé?
Vad menar du?
Ursäkta mig. Jag trodde att någon hade berättat.
Jag hörde lite prat på din hackade A.R.G.U.S.-responder
för ett par minuter sedan, om hur du brottade ner
Averwood Pharmaceuticals.
Poängen är... Om A.R.G.U.S. har vittring på dig,
kanske det inte är så smart att gå ut nu.
Förmodligen inte. Men jag ska vara försiktig.
Har inte råd att missa detta.
Ska du lämna stan?
Gillar du det?
Vi fick den från ett annat par dubbelgångare.
Jag måste säga
att jag var överraskad.
Din pojkvän och hans lilla magiska läkningsförmåga.
Jag trodde det skulle vara svårare att ta honom,
men det var det inte.
Vad händer?
Jag räknar ner minuterna.
Va? Innan du försöker döda min dotter igen?
Det där är inte din dotter.
Det där är ett monster.
Du gav ditt monster en andra chans.
När han hade jobbat hårt för att få göra rätt för sig.
Och efter att han gav sitt liv för att stoppa Cayden James.
Tänker du verkligen jämföra Vince med Laurel? Jag...
Jag vet vad hon har gjort.
Jag är ingen idiot,
men ingen förtjänar att dö.
Inte ens hon.
Du har fel.
Och när det här är över,
om Cayden James inte dödar henne,
kommer jag ta min chans.
Var är min pappa?
Han kommer strax tillbaka.
Ja. Jag vet.
Och det kommer han.
Det är bara det...
Allt gick inte riktigt som planerat ikväll,
så som vi planerat, så...
Det tar bara mer tid.
Han kommer vara okej.
- Okej? - Okej,
Jag har fått syn på Anatoly och ett par av hans vänner.
Verkar som de skaffat sig en helikopter.
Nästa gång jag kommer tillbaka till stan hoppas jag den ligger i aska.
Kapushon!
Visa dig själv.
Staden blir snart en krater.
Vill du sätta mig i fängelse? Okej.
Bara... Utanför stan, är du snäll.
Bomben kommer inte sprängas, Anatoly.
För jag tänker berätta sanningen för Cayden James.
Du.
Du har blivit galen till slut.
Tog ett par år längre än väntat.
Du satte dit mig.
Foto.
Den manipulerade videon.
Jag har redan sagt det.
Det var inte jag.
Förlåt mig om jag inte tror dig.
Overwatch, vi har honom.
Curtis och Rene har Ricardo Diaz. Då har vi alla tre.
William, ge den där till mig.
Ring James.
Jag började tro att du glömt mig.
Vi har alla tre. Var vill du ha dem?
Möt mig vid den övergivna teatern på Jefferson Avenue.
Jag är på det.
- Jag ringer Curtis och Rene. - Jag tar Quentin.
Jag håller ett öga på Cayden.
Perfekt tajming, mina herrar. Det är nästan midnatt.
- Vi är inte här för att spela spel. - Ändå är ni här.
- Och mr Diaz och miss Lance? - De kommer.
Och den här unge mannan?
Din son var inte bjuden, Oliver.
- Vad gör du här? - Jag vill vara med dig. Jag är rädd.
- William, lyssna... - Det är precis som på ön.
När min mamma dog.
Jag vill inte förlora dig med.
- Jag vill vara med dig. - Kom.
Det är okej.
Stanna här.
Det började med min son.
Din borde vara här till slutet.
Det är en fin symmetri, eller hur?
Han har inget med detta att göra.
Jag säger inte emot.
Men det verkar som din son har andra planer.
Hej, William.
Mitt namn är Cayden James.
Du är snubben som vill spränga stan.
Jag antar det.
Det är en lång historia.
Det handlar om min egen son.
Var är han?
Död, tyvärr.
Cayden James.
De berättade att ni skulle komma.
Varnade mig, till och med.
Mr James, vi är här för att gripa dig
för flertalet brott mot den federala lagen.
Det är bäst att du inte gör motstånd.
Min enda son spelar den här matchen.
Skulle jag kunna få se den innan ni tar mig?
Det fungerar inte så.
Bara en stund. Lite sympati.
Jag rekommenderar att du ger upp, utan motstånd,
för att undvika en scen.
Det behövs inte.
Jag ska reka området.
Bäst hon är här när jag kommer tillbaka.
Jag tror inte hon gillar mig.
Du har inte gett henne anledning att göra det, eller hur?
Sant
Hon har rätt.
- Om vad? - Jag är inte som Sobel.
Jag kommer inte förändras.
Jag kommer inte bara vakna upp en dag och vara din Laurel.
Nej. Du kommer alltid att vara dig själv.
Men du kan göra det bättre.
Varför skulle jag det?
Vi lever i en ful värld
och det enda sättet att överleva är... Att vara ful tillbaks.
- Du har fel, okej? - Hörru.
Har tanken aldrig slagit dig att jag gillar den jag är?
Att jag kanske njöt av att döda Sobel?
Och alla bilder du visat på din dotter, den där...
Den där kvinnan jag inte ens känner igen,
de fick mig att må illa.
Hon var mjuk och naiv.
Och det är därför som hon är död.
Varför berättar du det här?
För jag vill inte njuta av att döda dig.
Området är säkrat.
- Vi drar. - Ja.
En modig ung man, mr Queen.
Modig och dum.
- Precis som sin far. - Vänta. Vad gör han här?
Det angår inte dig, mr Lance.
Resten av gästerna har kommit.
De här galningarna säger att du tror att en av oss dödade din grabb?
Faktum är, mr Diaz,
att jag vet att en av er dödade min grabb.
Jag tänker ta reda på vem.
Tror du mer på folk bakom masker,
än dem du jobbar med?
Jag håller med ryssen.
Jag tror killarna skulle göra vad som helst för att rädda staden.
Jag litar inte på någon, mr Diaz.
Jag litar på data.
Information.
Ettor och nollor ljuger inte.
Det finns digitala bevis som säger att en av er har svikit mig.
Kom igen, William. Bara gå därifrån.
Ingen av er vet
hur det känns att förlora en son.
En del av en själv, borta.
Det är som en fantomlem. Nej. Värre än så.
Som en bit av själen är borta.
Som om den aldrig funnits där. Nej. Sluta.
Jag brukar påminna mig om det.
Jag har inte förlorat min son.
Han togs ifrån mig.
Hörru.
Du tappar det.
Din sorg,
den gör dig galen.
Tänk om den har det.
Kolla på honom. Han vill döda alla i det här rummet.
- Var redo att sticka. - Okej. Strunt i det här.
Det var jag.
Jag gjorde det.
Överraskning.
Det var jag som gjorde det.
Jag dödade din dumma unge.
- Herregud. - Vad?
De senaste tre minuterna
har Caydens detonator skickat ut ett 76 GHz fält.
- Nu maxar den. - Vad betyder det?
Att något är fel på bomben.
Det är synd. Han var så söt.
Signalen svajar igen. Ju närmare Cayden kommer Laurel,
desto större svängningar från detonatorn.
Nej, det är inte detonatorn.
Ska du inte fråga varför?
Nej.
Jag vet att du ljuger.
Du är inte alls så okänslig som du vill framstå.
Jag såg det, miss Lance.
När jag beordrade dig att avrätta mr Sobel, tvekade du.
Du ville inte göra det.
Oliver, du måste få bort Laurel från Cayden, nu.
Hans detonator stör hennes kraftdämpande halsband.
Nämen. Nu blev det intressant.
Laurel!
Är ni okej? Hör ni?
Overwatch, vi är okej.
Enligt värmekameran är alla fortfarande inne,
men de har gått åt olika håll.
Jag är okej. Hitta Anatoly.
Jag tar Diaz. Kör!
Absolut.
- Visste att det här skulle hända. - Vad?
Vi får alltid problem när vi jobbar med Oliver. Han är en vandrade dödsfälla.
Vem tror du lärde honom om fällor?
- Stopp! - Du ger aldrig upp.
Det är störande.
Helvete.
Dinah! Nej!
Nej!
Laurel!
William?
William, backa undan.
Din son skulle inte vilja att du gjorde det här.
Personen som är ansvarig för hans död är i närheten.
Och jag tänker ta honom till helvete med mig.
Det är jag skyldig min son.
Kolla på mig.
Var inte rädd, okej?
Jag är här med dig.
Jag älskar dig väldigt mycket.
William.
Jag var tvungen att skydda min son.
Det är en faders jobb, att skydda sin son.
Men jag misslyckades.
Jag misslyckades katastrofalt.
Hela tiden,
var det jag som var ansvarig
för hans död.
Rör dig inte.
Jag fattar inte att han var redo att spränga hela staden.
Ja.
Han förlorade sin grabb.
Jag vill inte ens...
Ja.
Det du gjorde var mycket farligt.
Jag vet, och jag är ledsen.
Jag vill inte att något ska hända dig, William.
Någonsin.
Jag lovar att jag tänker göra allt jag kan
för att inget händer mig.
- Du kan inte lova det. - Jag kan lova det.
Jag gjorde det precis. Precis nu.
Jag har gjort det här lägen.
Så lita på mig.
Okej?
Okej.
Tack.
Jag måste prata med de andra, okej?
Okej.
Var är vi?
Om du med "vi" menar Anatoly, Diaz och Laurel...
Borta med vinden.
- Igen? - Igen.
Quentin tar Cayden James till häktet just nu.
Jag vet vad ni tänker säga,
men att hitta Laurel borde vara vår första prioritet.
Gör det inte personligt, Dinah.
Du vet, än mer personligt.
Du hörde henne.
Det var hon som lät Caydens James son mördas,
det var hon som satte igång allt.
- Det vet du inte. - Hon erkände.
Hon jäklades med James, D.
Hur har hon kunnat förblinda er alla så mycket?
Det är du som inte ser klart,
om du frågar mig, Dinah.
Det gjorde jag inte.
Hörru.
Du är bättre än så här.
- Vi ska väl gå nu. - Ja, vi ska gå nu.
För att vara tydlig, det som hänt förändrar ingenting.
Vi är glada att vi stoppade Cayden James,
men vi gör fortfarande vår egen grej.
Försök att hålla Dinah i schack.
Inga löften.
Om du inte har märkt det
går det inte så bra med det just nu.
Vi räddade staden igen, och vi tog fast Cayden James.
Varför känns det inte som vi vann?
Det här besöket var ganska väntat.
Jag behövde se dig i ögonen, Cayden.
Jag se till att ditt överlämnande
inte är något knep.
Jag har haft otur med det knepet.
Du förhindrade mig från att göra det avskyvärda igår kväll.
Owen skulle nog skämts över mig.
Men det gjorde han alltid.
Här är min bästa gissningar
för var du kan hitta mina före detta partners,
och även kontonumret till en bank i Corto Maltese
där jag har placerat alla pengarna jag förskingrade från staden.
Tack.
Jag vill be om en gentjänst,
tillåtelse att besöka min sons grav.
Jag kan ordna det.
Var en bättra far än vad jag var, Oliver.
Om det här är ännu ett kasst försök att få information
kommer jag fortsätta att åberopa
Femte tillägget.
Jag är ledsen att behöva berätta det här, mr James,
men din son Owen hittades mördad igår kväll.
Nej.
Han är 18!
Nej!
Vem skulle vilja skada min grabb?
Vi vet tyvärr inte.
Jag är verkligen ledsen, Cayden.
Hörru.
Upp och hoppa!
Jag brukade säga det till dig när du var liten?
Den andra du.
- Jag har redan sagt det. - Jag vet vad du sa.
Det du sa var en lögn.
James sa det.
Du tvekade när du dödade Sobel.
Och?
Det betyder att det finns en liten del, om än liten,
av min dotter i dig, någonstans.
Jag ska få fram den, vad som än krävs.
Trodde inte att vi skulle sluta här.
I polisens förvar.
Jag såg många slut på det här.
Men jag måste säga,
jag förväntade mig inte det här.
Det är nog dumt att anta att det här är en räddning.
Du var alltid den smartaste killen i rummet.
Du trodde du förstod dig på alla.
Du la alla i dina små lådor,
du trodde att du förstod hur alla tänkte,
hur de skulle reagera.
Men du inser nu
att du egentligen inte visste något.
Jag förstår inte vad du menar, mr Diaz.
Inte?
Du ska ju vara den smarta.
Du gjorde några drag,
sedan gjorde jag några drag.
Queen är nu under åtal.
Hans team är splittrat i miljoner bitar.
Och den här staden,
den här staden,
är redo att tas över.
Snubbar som du förstår aldrig det.
Varför förstöra en stad
när man kan ta över den?
Jag antar att det är därför du är här.
Den nya polischefen får sin lön betald av mig,
tillsammans med några statsmän.
Arclight
hjälpte mig att sålla agnarna från vetet.
Jag antar att du inte är färdig med det.
Du pratade alltid om hur mycket du saknade din son.
Jag antar att du att du inte visste att det var jag som lät döda honom.
Hälsa din son
från mig.
Undertexter: Rasmus Hedlund
Swedish